墨堤植桜の碑

墨田区側、隅田公園入り口にある植桜の碑。墨堤の桜が名所になる過程において、地元有志のみならず一般の人々の功績もあったことがわかる。

植桜の碑 

2011年9月23日撮影。碑正面。

 植桜の碑

2011年9月23日撮影。篆額は榎本武揚による。

 植桜の碑

2011年9月23日撮影。碑裏面。

墨田区による解説は以下のとおり。

墨堤植桜の碑

所在 墨田区向島5丁目1番 隅田公園

この石碑は墨堤の桜の由来を記したもので、榎本武揚の篆額(てんがく)、濱邨大澥(はまむらたいかい)の撰文、宮亀年の彫刻です。

墨堤の桜は、初め四代将軍家綱の命で、皆と共にに楽しむためにと植えさせ、享保2年(1717)に八代将軍吉宗が100本の桜を、同11年には桜、桃、柳各150本植えさせ、その世話は代々隅田村の名主阪田氏が担当しました。その後文化年間に佐原鞠塢(きくう)、朝川黙翁、中山ト鄰が150本、天保2年(1831)に阪田三七郎が200余株の桜を植えました。弘化3年(1846)洪水で堤が決壊し、それを須崎村の宇田川総兵衛が独力で修築、そのことを顕彰して村人が150本、安政元年(1854)に阪田三七郎が200株、明治に至り其角堂氷機、旧水戸藩知事、寺島村の人々が各々桜を植えました。

さらに大倉喜八郎、成島柳北が名勝を守るため白鴎社を設立、村人もこれに応じ、南葛飾郡長伊志田友方は、このことを府知事に告げ植樹を助成しました。志半ばで死去した成島柳北の遺志を継いで、安田善次郎、大倉喜八郎、川崎八右衛門が出資し、村人の協力を得て墨堤の植桜が完成しました。

このような功績を永世に伝えるため、明治20年に建碑されましたが、後に堤が壊れ碑が傾いたので、明治29年に本所区長飯島保篤が大倉、安田、川崎三氏と共に起工し、榎本武揚、小野義真も出資して移設しました。

 平成2年3月

墨田区

隅田公園 散策解説板8

墨堤植桜之碑と桜勧進

住民が育てた墨堤の桜

“Shokuou-no-Hi” in Bokutei and “Sakura-Kanjin” – Cherry trees grown by local people

江戸時代、花見の名所として地位を確立していった墨堤も、当初の墨堤の桜は水神社(現在の隅田川神社)付近を中心に植えられていました。しかし1800年代から、地元の村の有志らによって桜が植えられ、墨堤の桜が南へと延伸して行きました。

墨堤の桜が長命寺、三囲神社と徐々に延びて、枕橋まで達したのは1880年ごろといわれています。この間は地元有志の植桜だけではなく、有志が発起人となった「桜勧進」と呼ばれる寄付が行われています。

墨堤の桜が地元の人々に愛されていた桜であることが、この植桜之碑に刻まれています。

Bokutei established a reputation as a good place of cherry blossom viewing in Edo era. Those cherry trees had planted only around Suijin shrine ( current Sumidagawa shrine ). From 1800s, volunteers in local village planted many cherry trees along the river to the South.

A row of cherry trees in Bokutei was gradually extended to “Chomei-ji temple”, “Mimeguri shrine”, and it reached “Makura Bridge” in about 1880. During the time, there was also a donation for planting cherry trees called “Sakura-Kanjin” promoted by those volunteers.

It is curved on “Shokuou-no-Hi (monument)” that cherry trees in Bokutei were loved by local people.

場所:http://g.co/maps/6vh64

コメント

  1. kan-haru より:

    Donan.infoさん、TB をありがとうございます。

    「小さな旅 勝海舟 牛島で修行し赤坂・洗足池と移り、西郷と会見で江戸
    無血開城戦禍から救う その1」へのTB をありがとうございます。

    Donan.infoさんの、投稿記事を見せて頂きました。
    最近投稿の「墨堤植桜の碑」から「桜橋」までの墨堤のターゲットを絞っ
    て掲載の写真は素晴らしいですね。
    また、浅草寺境内の諸碑・旧跡などの投稿写真も見せて頂きました。

    25日には、お墓参りの帰りに寄り道して浅草から帰宅しました。
    大森の住民ですが、浅草、墨田は、大戦とかかわって懐かしい場所です。

  2. March.Bokutei Cherry Blossom Festival.From the end of March till the beginning of April when the blossoms are in full bloom the festival is held. About 500 cherry trees are planted along a 1.5 km stretch of the Sumida River.